Песня "Журавли" появилась благодаря Марку Бернесу. Как-то в журнале «Новый мир» ему на глаза попалось стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» в переводе Наума Гребнёва. Артист сразу понял: из этого произведения может получиться искренняя, пронзительная песня, и обратился к Яну Абрамовичу, с которым прежде не раз сотрудничал.
Фронтовик Ян Френкель, потерявший на войне многих друзей, сразу почувствовал нерв стихотворения. Работа шла тяжело. Бернес подгонял композитора, а тот перебирал вариант за вариантом, прежде чем остановился на том, который стал достойным таких стихов.Марк Наумович торопился не просто так: он знал, что умирает, и хотел успеть записать последнюю в своей жизни песню. Она звучала и на похоронах певца. А через 20 лет под песню «Журавли» провожали в последний путь самого Френкеля....а я ещё горда тем, что лучший перевод стихов Журавли с аварского сделал мой земляк-березниковец Наум Гребнёв... https://youtu.be/QsWqr_9Px48
Источник: ВКонтакте
Типичные Березники
Учредитель/главный редактор: Бердникова Юлия Анатольевна
Контакты редакции: +79128894881 tvoy_vopros@bk.ru
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Регистрационный номер Эл №ФС77-85584 от 21.07.2023
12+
